Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
E molte cose stavano cambiando.
Sei una fidanzata meravigliosa. Ci tieni a me.
- Sembra che tu sia la sola. - Per tutti.
Non mi piacciono i ragazzi! Mi piacciono le ragazze.
Non sono come te, perché non sono frocio!
- Posso farti le mie scuse? - Va bene.
Va bene, se volete fare questa foto, dovete inginocchiarvi.
Tu, in ginocchio!
Sapete, dovrebbe essere la manager della nostra squadra.
Cosa dovrei fare?
Contabilità, programmazione, redigere le statistiche.
Tesoro, sono qui.
Subsfactory & The CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x11 - Identity Crisis
La primavera è un momento di rinascita e nuovi inizi.
Il momento perfetto per provare qualcosa di nuovo.
Per tutti la primavera era il momento di togliersi l'inverno di dosso.
O, nel caso di Donna LaDonna, di togliersi i vestiti di dosso.
Per me, era l'occasione di provare una nuova identità.
Una settimana di vacanze, e sarei stata una lavoratrice full-time a Manhattan.
Traduzione e synch: Luce, AmandaMap, Arden, Allison, RemediosBuendia
Revisione: Debug
Non ci credo che tu debba lavorare tutta la pausa, non puoi mollare?
Mi serve qualcuno con cui guardare General Hospital, Mouse dice che le soap sono stupide.
Adorerai il tizio che fa Frisco, è un fico assurdo.
In realtà, sono emozionata di stare a Interview tutta la settimana.
Andiamo insieme a pranzo in città?
Mi fai vedere l'ufficio, faccio un saluto a Bennet.
Ottima idea, vediamoci alle 13.
I veri newyorkesi pranzano tardi.
Non c'è nulla che mi emoziona meno del lavoro.
Punto a evitare il lavoro per tutta la vita. Devo solo scoprire...
- come fare. - Scherzi? Poter lavorare a Interview...
full-time sarebbe meraviglioso.
Per questo la pausa è importante.
Larissa ha detto che, se lavoro bene,
mi assumerà come assistente full-time...
per tutta l'estate. Con uno stipendio!
E' fantastico.
Anche se mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
Siete così teneri che mi viene da vomitare.
Sii carina.
Ora voglio vomitare anch'io.
- Sicuro che starai bene senza di me? - Sì, certo.
Comunque mi tocca stare con i miei.
Ora che parlano di tornare insieme, vogliono fare cose in famiglia?
- Scusate, fuori dai piedi. - Ehi, Mouse, dov'è l'incendio?
Incendio? Quale incendio?
Spero non nel campo di basket.
Sono alla vigilia delle regionali, e ogni allenamento è essenziale.
Tu sei alla vigilia delle regionali?
Okay, la squadra lo è.
Se volete essere puntigliosi.
Come manager della squadra, il mio lavoro è assicurarmi che siano pronti.
Il tuo lavoro non è passare asciugamani e controllare i programmi?
Per essere puntigliosi.
Il lavoro è quello che ne fai tu.
E per me è un'opportunità di colpire Harvard,
mostrando imprenditorialità.
- Il documento te lo sei fatto da sola? - Sì, visto? Imprenditorialità.
Me lo fai? Il mio dice che ho 20 anni, non lo uso da quando hanno alzato il limite.
Voglio mostrare ad Harvard che sono un'imprenditrice, non una delinquente.
- Te ne faccio uno io. Non andrò ad Harvard. - Davvero?
- Sì. - Fantastico! Tienitelo stretto!
Sì, lo so.
- Ci vediamo dopo la sesta ora. - Okay.
- Mamma. - Sebastian.
Scusa se sono piombata qui,
ma non sapevo dove andare.
Sei l'unico che capisca.
- Sì, mamma, solo che ora... - Perché tuo padre mi tratta così?
- Dopo che abbiamo fatto l'amore! - Mamma!
- Devo andare a lezione. - E' un bastardo crudele e geloso, Sebastian.
Non diventare come lui.
So che non potresti mai.
Non sei per niente come lui.
Stavamo andando a mangiare qualcosa.
Avevamo...
fame, dopo tutta...
- quell'attività. - Ma stai scherzando.
Ho suggerito di mangiare al club, e...
dovresti vedere tuo padre quanto si è infuriato!
Ha pensato volessi incontrare Lucas.
Mi ha accusato di usarlo per far ingelosire Lucas.
Cioè, ma ti immagini?
Sono stupefatto.
Oh, cavolo.
Non ci credo che tua madre... ti ha parlato di...
averlo fatto con tuo padre...
Cioè, è... non riesco...
Sì, mi trascina un sacco nei loro... affari.
Mi dispiace. Che schifo.
Ma il lato positivo è che almeno stanno davvero tornando insieme.
Non sono sicuro sia un lato positivo.
- Cioè? Non vuoi che tornino insieme? - Hai sentito quel che ti ho detto, sì?
E' sempre così, quando stanno insieme.
Quindi, no, non voglio che tornino insieme.
- Tu vorresti? - Credo che...
Preferirei avere la mia famiglia unita.
Già. Credo di star meglio così.
Il ragazzo coi genitori divorziati... non è male.
In confronto a mia madre che viene a scuola e mi rovescia queste storie addosso.
Già, capisco.
- Grazie. - Grazie.
Il toast al formaggio lo offro io.
Sono io che lavoro in città, no?
Sì, e io ho un conto aperto qui, Bradshaw.
E non ti pagano, al lavoro.
Sì, hai ragione.
E' da sfigata essere emozionata per la prossima settimana?
Non sei sfigata, farai furore.
Perché sei fantastica.
Come stai stamattina, Bennet?
Bel weekend? Qualche bla del lunedì?
Sei ubriaca? Se lo sei va bene, anche Rodney alla pubblicità lo è.
Non sono ubriaca. Sono solo felice di essere qui.
- Per chi sono tutti questi cesti? - Per Larissa, quella stronza fortunata.
Ma ci credi quanta roba gratis le arriva? Davvero...
la gente le manderebbe qualunque cosa, pur di finire nella rivista.
Tipo questo. Idratante fatta con il prepuzio...
di un cucciolo di capra albanese.
- Vieni qui! - No!
Perché la gente beve il caffè? Sa di nafta.
- Mettici panna e zucchero. - L'ho fatto.
Vai.
Ufficio di Larissa Loughlin.
Mi dispiace, non c'è.
E' l'assistente di Andy Warhol.
Vuole sapere dov'è Larissa.
Fai lasciare un messaggio. E' a un'installazione ad Alphabet City.
Okay.
Vuole lasciare un messaggio?
Sì, un attimo.
Okay, okay. Fra la 67esima e la Madison.
Okay, ritirare un pacco. Aspetti.
Portarlo... scusi. Mi ripete l'indirizzo?
2... 1... 7. Scritto. Perfetto, nessun problema.
Larissa se ne occuperà subito.
Arrivederci.
Carrie, che succede? Vai così veloce da innervosire il receptionist cocainomane.
Beh, ho promesso all'assistente di Andy che Larissa se ne sarebbe occupata subito,
ma sono passate due ore, e non è nemmeno ancora tornata.
Ma perché gliel'hai detto? Le uscite di lavoro di Larissa possono durare giorni.
La settimana scorsa è uscita a pranzo con Basquiat, è finita a Santa Fe con lui,
a fare ricerca sugli stili pittorici degli indiani hopi.
Ecco com'è Larissa.
Lo sanno tutti.
Non lo sapevo! Sono solo una stagista!
E, stando all'assistente di Andy...
Larissa e solo Larissa deve ritirare un pacco per lui,
in questa boutique...
e poi portarglielo ad un certo club, entro la giornata.
Quindi che faccio?
Dovrei chiamare l'assistente e... scusarmi?
Cioè... Andy capirà, no?
Ma certo, la prenderà bene,
e sarà disposto a sentire tutte le tue scuse.
Ah... bene.
Ma sei scema? Si incazzerà tantissimo.
Andy vuole quello che vuole,
quando lo vuole lui.
E se lui non è contento,
nessuno, ad Interview, lo è.
Licenzierà Larissa in un batter d'occhio,
e tu sarai bannata da ogni cosa fica, qui a New York... a vita!
Riuscirai ad entrare solo nel Y.M.C.A., nel Queens.
Okay.
Troppo grave per ottenere un lavoro estivo,
o per essere una newyorkese in carriera.
Se non avessi rimediato, avrei potuto dire addio a tutto.
- Serve aiuto? - Sì,
cioè, lo spero.
Lavoro per la rivista Interview,
e devo ritirare un pacco per Andy Warhol.
Mi spiace, non posso aiutarti,
ho avuto ordine preciso di consegnarlo solo a Larissa Loughlin.
- Sì... - E anche se non ho mai incontrato
di persona, la grande Larissa,
non credo proprio che tu sia lei.
Avrai 12 anni.
Ora, se vuoi scusarmi, ho un cliente.
E mentre se ne andava, era come vedere il mio stage
dissolversi con lei.
Dovevo fare qualcosa.
Le donne sulle riviste non fanno che incoraggiarti,
a diventare un'altra.
Ma non sarebbe servito essere una Carrie diversa...
dovevo diventare una Larissa.
Tesoro! Voglio concederti il beneficio del dubbio,
e credere che odii il tuo lavoro.
Questo spiegherebbe la perdita momentanea delle tue facoltà mentali.
Oppure sei nuova in città, ecco perché non sai
che certo che sono Larissa Loughlin!
Sembro giovane?
Incredibilmente giovane da fare invidia?
Chiaro, lavoro ad Interview,
non al Ladies' home Journal.
Da noi si va in pensione a 25 anni, è la dura realtà.
Lei è la style editor di Interview?
Sì, lo so, ci sono abituata.
E' l'idratante al prepuzio di capra...
se lo amassi di più, dovrei farci sesso.
Ti porterò un campioncino, ti... servirebbe.
Oh... grazie?
Tranquilla, noi lavoratrici dobbiamo proteggerci a vicenda, no?
Ora, dimostra di valere e magari ti assumo.
Colleziono le persone, sai?
Sì, l'ho sentito dire.
Allora, avrai sentito anche che non sono una
con cui si scherza.
Perciò...
dammi questo pacco, non mi piace aspettare.
Beh, è che non è ancora arrivato,
sono davvero, davvero mortificata.
Davvero un peccato...
stavi iniziando a interessarmi.
E' questione di minuti e, magari, mentre aspetta,
può provare la collezione invernale.
Per farci rimediare all'inconveniente.
Davvero? Sarebbe fantastico.
Cioè... credo... la scorsa collezione era così...
così e così.
Scordai di essere me...
essere Larissa era molto più fico.
Vi chiederete perché vi abbia convocati, nelle vacanze di Pasqua.
Aspetta, ci hai convocati tu?
Non l'ha detto il coach?
Come nuovo manager della squadra,
ritengo importante riflettere con voi
su alcune mie serie osservazioni.
No, statemi a sentire, ragazzi!
Non ve ne pentirete.
Forza.
Grazie.
Ora, in quanto manager,
prendo sul serio le sconfitte della squadra.
Siamo invincibili.
E allora ci adagiamo sugli allori?
Credi davvero sia una buona idea?
Credo che la Georgetown sia abbastanza sicura di andare alla finale del NCAA,
come la grande favorita al primo posto, in classifica,
solo per aver rovinato il Villanova, mandandolo in ottava posizione.
Eh, sì, ho fatto le mie ricerche.
Non ho il badge da manager tanto per fare.
Mentre Mouse voleva rendere produttiva la vacanza pasquale,
mio padre cercava solo un po' di relax.
Ma i grandi, a Pasqua, non vanno in vacanza.
Quindi, provò con un corso di meditazione.
Un amico mi ha assicurato che questi corsi sono pieni di pupe sexy.
Sì, anche il mio amico Harlan,
la scorsa settimana, mi ha detto che a stretching era in coppia con Carol Alt.
Ma credo si riferisse ai corsi a New York.
Già... che spreco.
Già, cioè, non è che sono qui solo per incontrare qualcuna,
cioè, ho avuto un caso difficile, questa settimana, e...
- devo rilassarmi. - Come no.
Che fortuna!
Ora che siamo avvolti nella serenità,
vi prego di chiudere gli occhi.
Inspirate...
e raccogliete l'energia dalla calma che vi circonda.
E espirate...
buttando fuori i pensieri nocivi.
Liberate la mente.
Immaginate di mettere in una borsa ogni piccola preoccupazione.
E poi immaginate di buttare via quella borsa.
Mi scusi.
Ehi!
Bennet... ciao.
- Che ci fai qui? - Cerco Carrie,
dovevamo... pranzare insieme.
Oh, ha una commissione urgente, starà fuori per un po'.
Posso darti il numero, vedi dov'è,
- magari la raggiungi in... - No, non voglio disturbarla.
Magari faccio un giro e...
- prendo da mangiare. - Se hai fame, dividiamo.
Davvero? Un po' di fame ce l'ho.
Vieni.
A Walt non dispiaceva il cambio d'identità del suo compagno di pranzo.
Forza.
E neanche a me dispiaceva il mio cambio d'identità.
Okay, è un eufemismo.
Vorrei potessi vedermi, sembro un'altra persona!
Perché dovrebbe piacermi?
Oh, dai, hai capito.
E' che è così fico essere come Larissa.
Mi fanno il servizio completo da VIP!
Indosso un vestito che costa mille dollari,
e sto bevendo caffè che è buono, sul serio.
E' un cappuccino,
e sembra gelato caldo al caffè,
o almeno credo.
Forse, fingermi Larissa mi sta dando alla testa, e...
ora mi piace il caffè.
Lo so, sembro una zucchina.
Alcune zucchine sono affascinati.
Mi sa che al plurale è "zucchini".
Okay, ora stiamo esagerando.
Lo so! Vedi come divento se... faccio Larissa,
è che... esagero con tutto, è come...
se cambiassi del tutto identità.
A proposito, ho trovato un' identità per Maggie.
Potrebbe fingersi Erika Johnson, come tu fai con Larissa.
Beh, le conviene se non vuole finire al riformatorio.
Il riformatorio... preferire essere lì, in questo momento.
Dove sei?
Nascosto in sala.
I tuoi stanno litigando?
O litigano, o... fanno pace.
Ormai, non so qual è la differenza.
Stanno facendo sesso?
Mentre tu sei in casa?
Oh, è orribile.
Oh... devo lasciarti.
Esci da lì!
Quei pacchi sono per Andy? Credevo fosse uno.
No, il pacco non è ancora arrivato.
Questi sono tutti i vestiti che ha appena provato.
Li prenda come un piccolo regalo della boutique, per ringraziarla.
Ringraziarmi di...
Beh, di mettere la nostra collezione autunnale
sulla copertina di Interview.
Volete corrompermi?
Fa finta di cadere dalle nuvole, ma sappiamo entrambe come funziona.
Allora... che ne dice?
Spero che capire i vostri punti forti e deboli, vi spingerà a migliorare.
Tutti impariamo dai nostri errori, no?
Non credo funzionerà.
Come cavolo è che, per velocità, sono sotto a Alonso?
- Lui è sempre prevedibile. - Di che diavolo parli?
Beh, non improvvisi mai. Non torni mai in difesa.
Ah, sì? La partita contro i Central,
quando il tipo ha piazzato il tiro da fuori all'ultimo quarto?
Non lo hai neppure toccato.
Tutti hanno un margine di miglioramento.
Non serve litigare.
- Vuoi il tocco? Te lo faccio vedere io. - Sì? Forza.
- Ragazzi, ragazzi, calma. - Dai, ragazzi!
Credo che l'incontro sia finito.
Potete andare.
- Io ho fatto molti più stop di te. - Me ne vado.
- Mi sarei dovuto piazzare... - Sei fuori di testa.
Credo che sia andata piuttosto bene. Sono belli carichi.
Non stavi facendo attenzione?
Alonso e Pendleton sono migliori amici, per poco non si azzannavano alla gola.
Non so perché sei tanto arrabbiato.
Ti sei classificato primo in quattro delle cinque categorie.
Sei arrivato secondo solo ai tiri liberi per via dell'infortunio alla spalla.
Sei un bel tipo, lo sai?
Questa è una squadra.
Per vincere, dobbiamo essere uniti, non uno contro l'altro.
Ma siete atleti. Per voi la competizione è tutto.
Competere tra di voi migliorerà i risultati,
come quando ho scoperto che eri il numero uno della classe.
Sono, non "ero."
Sono il numero uno della classe.
Non per molto.
Perché sentirmi in competizione con te mi ha motivata.
E da allora, non ho preso meno del cento per cento
in ogni singolo test.
E se ci vuole qualche lite per rendere la squadra più competitiva, ne varrà la pena.
Devi sistemare la cosa.
I ragazzi non possono litigare. Non fa bene al morale.
Non fa bene per vincere.
Ragazza, per la squadra sarai peggio di Donna Ladonna,
e lei ci ha quasi distrutto.
E mentre iniziamo la nostra ultima serie di respiri profondi,
dovreste già sentirvi bene e rilassati,
calmi e bilanciati.
Pronti ad affrontare il mondo.
Mi prendi in giro? Tu...
- Scusa? - E' la gomma!
Cioè, sei stata qui più di un'ora con il costante...
schiocco e il... e il mastichio.
Non posso essere l'unico a cui sta esplodendo la testa.
Io...
Io... credo di sì.
No, no, no, si stanno comportando in modo educato,
perché stai facendo impazzire tutti.
Beh, forse sei solo tu.
Perché forse, dico forse,
vista la tua piccola crisi di nervi,
sei fuori di testa.
Forza!
Il mastichio della gomma?
Era rumorosissimo!
Sapete che c'è? Fanculo. Fanculo. Io...
Hippie stramboidi.
Ecco uno dei benefici migliori di questo lavoro.
- Sfogliatine al formaggio? - No, grazie.
Interview, sono Bennet.
Ti prego, dimmi che Larissa è tornata.
Larissa non è tornata. Perché bisbigli?
Bisbiglio perché non ho ancora il pacco di Andy,
e la donna che lavora al negozio crede che io sia Larissa.
E sta cercando di corrompermi
con dei vestiti gratis, che dovrei mettere in copertina.
Davvero? Che tipo di vestiti?
Non è questo il punto.
Okay, c'è un tubino argentato meraviglioso
che normalmente non mi farebbe impazzire, ma
l'ho provato e...
Che sto dicendo? Non è questo il punto.
Cosa dovrei fare? Insomma...
non posso mica prendere i vestiti.
Perché no?
Non sarebbe tipo illegale?
Una torbida area di immoralità? Sì.
Illegale? No, lo fanno tutti. Per te come fa Larissa a essere sempre fantastica?
Con il suo stipendio non può permettersi quel guardaroba. Per me,
se la commessa ti crede Larissa,
prendi i vestiti, il pacco di Andy,
- e sparisci di lì. - C'è Larissa Loughlin?
- Dev'essere il pacco. Devo andare. - C'è una consegna.
Sono Larissa Loughlin. Hai il mio pacco?
Sì.
E ho anche qualcos'altro per te.
Larissa Loughlin,
ti ucciderò!
Credo che ci sia uno sbaglio.
Davvero? Ti sembrava uno sbaglio
quando sei andata a letto con il mio fidanzato, Larissa?
- No. - Ti starai chiedendo chi è, vero?
Avete una bella routine voi due, vero?
Lui consegna i pacchi di Andy,
e poi vi fate una sveltina pomeridiana.
Beh, non oggi pomeriggio!
- Credo ci sia un equivoco. - Per mia fortuna,
stamattina è svenuto per aver preso troppo metaqualone.
Quindi ho consegnato il pacco di persona.
- Senti, io... - Risparmiatelo, puttana!
Ferma! Che stai facendo?
Cosa sto facendo? Sto...
per uccidere Larissa Loughlin.
- Cos'ha fatto? - In realtà non ho fatto niente,
perché non sono Larissa. Mi chiamo Carrie Bradshaw.
Ho diciassette anni, sono solo una stagista.
Lo sapevo!
- E' tutta tua! - Non m'importa come ti fai chiamare.
Mi hai rovinato la vita!
No, i vestiti no!
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Lui è mio!
Buona fortuna a portarlo a Andy.
Non è neppure tagliata!
Dio mio, è un corriere della droga? Quella è coca?
- Ne voglio un po'. - Togliti di dosso.
Scusami un attimo, io...
Adesso che c'è?
Volevo solo scusarmi.
Dopo che me ne sono andato e mi sono calmato,
mi sono sentito piuttosto stupido
per averti gridato contro. Insomma...
è venuto fuori che per rilassarmi mi serviva solo un cheeseburger.
Quindi...
molto divertente.
Cos'è divertente?
Ti... do il beneficio del dubbio
che tu mi stia facendo uno scherzo basato sulla nostra ultima interazione.
Non capisco cosa vuoi dire.
Davvero? Non capisci?
Lo stai facendo a posta solo per infastidirmi.
Nessuno mastica davvero la gomma in quel modo.
Io sì.
Non so neppure il tuo nome,
ma potresti essere la donna più seccante che abbia mai incontrato.
- Sono Deb. - Tom.
Donna?
La secchiona non può stare lontana dal suo habitat naturale,
neppure durante le vacanze di primavera. Che carino!
Ehi, anche tu sei qui durante le vacanze.
Già! Ma io sono qui a guardare i ragazzi.
E' l'unico caso in cui le squadre di basket, baseball e calcio si allenano insieme.
Ciao ciao.
Aspetta. Prima di andartene...
so che non sono affari miei, ma...
c'è qualche strana storia che riguarda te e la squadra di basket?
- Che intendi? - C'è un motivo se pensano...
che tu li abbia quasi distrutti?
Quello!
L'anno scorso ho avuto una fase di indecisione.
Ho frequentato due giocatori contemporaneamente.
Ovviamente, tutti e due sono diventati ossessionati da me,
e quando hanno scoperto la cosa,
hanno dato di matto.
Litigavano per me durante le partite.
Sai come sono gli uomini.
Sì, certo, assolutamente, lo so.
Ricordi le tre sconfitte di seguito della scorsa stagione?
Sei stata tu?
E poi? Come hai sistemato le cose?
Sì, li ho mollati entrambi.
Una volta presa di mira me come nemico comune, sono tornati amici.
E quindi ora...
sono presa dai calciatori.
Mentre a Mouse stava venendo un'idea,
Maggie aveva la nuova identità che stava sperando.
E' perfetta.
Grazie per esserti sbattuto.
Nessun problema.
Mi serviva una scusa per scappare di casa e dai miei.
Sono "tornati insieme, ma non è bello come sembra"?
Già. Tanto che vorrei che non fossero tornati insieme. Carrie pensa sia folle.
Sì, ma non ha genitori che si odiano.
I miei non fanno che litigare. E' fastidioso... e rumoroso.
Stanno insieme solo perché sono cattolici.
Da piccola, pregavo che divorziassero e smettessero di urlare.
Non penso che sia quello che aveva in mente il Papa.
Penso di no.
Oh mio Dio!
E' il signor Bradshaw?
Sì! E' lui, andiamocene!
- Walt! Scusa per il pranzo. - Bennet mi mostrava la nuova rubrica.
- Stai bene? - Già. Sembri una pazza.
- E che hai addosso? - Ho preso accidentalmente l'espresso
per il Bronx con un completo di alta sartoria da mille dollari,
che ho accidentalmente rubato da Krizia, dove una psicopatica mi ha quasi uccisa
perché pensava fossi stata a letto con il ragazzo,
perché Larissa ci è stata davvero.
E, a quanto pare, sono anche un corriere della droga.
Qui dentro c'è qualcosa di non tagliato per Andy. Penso sia cocaina.
- E ho paura ad aprirlo. - Accidenti!
E' che...
Com'è successo?
Volevo solo essere una versione un po' più newyorkese di me stessa
e fare colpo su Larissa, ma...
- non è questo che ho accettato... - Carrie?
- Che c'è? Ho un crollo nervoso. - Oddio! E' la parrucca di Andy.
E non è stata ancora tagliata.
Ecco che intendeva quella pazza con "non tagliata".
Già. Niente droghe, solo la parrucca di Andy.
E' molto pignolo a riguardo. Almeno, così ho sentito dire.
Pare che non abbia mai ammesso sia una parrucca...
e le ordina solo da un tizio.
Già, quello con cui è stata a letto Larissa.
Okay, non sono un totale fallimento.
Posso ancora portarla al club, da Andy, entro fine giornata.
Sono solo le 17:30. Mi sembra sia fine giornata.
Va bene. Incartiamola di nuovo e andiamo!
Che posto è questo?
Andy è una specie di feticista di abiti da bambino e non lo sappiamo?
Non mi stupirebbe.
Devo aver segnato l'indirizzo sbagliato, perché non è un club, assolutamente.
- L'assistente di Andy parlava velocissimo. - Ora che si fa?
Non possiamo fare niente. Ho fatto un casino con l'indirizzo.
Tutta la giornata è stata una perdita di tempo.
A causa mia, Andy Warhol è lì fuori, da qualche parte. Pelato.
Tanti saluti al lavoro estivo a Interview.
Larissa mi ucciderà.
Andiamo via.
Aspetta un secondo. La sentite?
Sento solo il suono del mio fallimento, che mi rimbomba in testa.
Aspettate, è musica?
E' assolutamente il suono di un basso battente, significa un'unica cosa.
Qui intorno, da qualche parte, c'è un club.
Deve essere il club itinerante clandestino di cui si parla.
E' aperto tutto il giorno e cambiano posto ogni settimana.
- Non sono mai riuscito a trovarlo. - Fino ad ora!
E' stata la cosa più squallida che abbia mai visto.
Il signor Bradshaw in pubblico, in quel modo.
E' peggio di Jack Nicholson che limona con Shirley MacLaine in "Voglia di tenerezza".
Che diremo a Carrie?
- Non glielo diremo. - Cosa? Dobbiamo dirglielo.
E' mia amica. E' la tua ragazza. Non deve sapere la verità?
Non se la ferirà. E non sappiamo nemmeno
se quanto succedeva nell'auto significhi qualcosa. Forse...
è solo una cosa di una volta.
Non pensavo potesse diventare più squallido, ma è appena successo.
Nessuno vuole esser coinvolto nella vita intima dei genitori.
Vogliamo siano genitori, non persone. Credimi.
Hai ragione. La farebbe impazzire.
E, sì, probabilmente non significa niente. Va bene.
- Ho le labbra sigillate. Affare fatto. - Bene.
Mouse?
Ehi, ciao.
Che ti succede? Ultimamente, ogni volta che ti vedo, sei di corsa.
Perché ho un sacco di cose da fare.
Ragazzi!
Dovete superarla.
Patatine, hamburger e formaggio grigliato.
Sapete cosa farà una dieta grassa alla vostra resistenza sul campo?
E ora che vuoi, Mouse?
Ho pensato a quanto è successo alla riunione e...
sembravate tutti molto turbati, così ho...
volevo proprio dirvi che dovete tirare fuori le palle!
Hai sentito bene.
Palle!
E non quelle che dribblate in campo...
anche se non sempre, nel tuo caso, Pendleton.
Siete atleti! Andrete davvero in pezzi...
perché una delle più sfigate della scuola vi ha fatto notare i vostri errori?
Affrontate la cosa, pappemolli!
Ehi, Mouse?
- Sì? - Sei licenziata.
Licenziata?
E rivogliamo il cartellino di identificazione.
Eccoti qui.
Ero agitata.
- Dove sei stato? - Ho visto un'amica, te l'avevo detto.
Non dirmi che eri preoccupata.
No, non preoccupata, ma avevo bisogno di parlare.
E' per tuo padre.
Abbiamo litigato di nuovo e vuole che vada via...
per sempre.
Spero che potessi farlo ragionare.
Riguardo cosa?
Sul darmi un'altra possibilità, sul darla alla nostra famiglia!
Non possiamo arrenderci solo per una piccola, stupida lite.
Sebastian, ti prego. Ho bisogno di te.
Sei sempre stato la mia roccia...
il mio eroe, anche quando eri piccolo.
Già. E non ti sembra profondamente incasinato?
Non dovrei essere il tuo eroe o la tua roccia...
o quello con cui parli dei tuoi stupidi problemi. Sono tuo figlio!
Dovresti essere felice che mi senta così vicina a te.
Ma mi conosci a malapena.
E di certo non sembri interessarti a me o sapere cos'è meglio per me.
Perché dovresti dire così?
Sono tornata perché potessimo di nuovo essere una famiglia.
Ma voi litigate e basta. Vi ferite a vicenda e mi mettete in mezzo.
Questo non è essere una famiglia.
Hai ragione.
Mi... mi dispiace tanto.
Sono così egoista.
Voglio fare la cosa giusta per te...
e per la famiglia.
Beh, forse la cosa giusta per la famiglia è che tu e papà non stiate insieme.
Immagino...
di aver paura di restare da sola.
Ti voglio tanto bene, Sebastian.
Mamma, per te ci sarò sempre.
Sempre.
Penso che dovremmo rifletterci su.
So che è più che impossibile entrare qui dentro. Cioè...
ci serve almeno un piano o un contatto, qualcuno ben inserito.
- Non penso che... - O... potrei fare così.
Aprite! Sappiamo che ci siete.
Non vogliamo i biscotti delle scout.
Esilarante, tesoro, ma ora non ho tempo per le tue battutine sagaci.
Sono Larissa Loughlin e devo entrare subito.
Lari...
Scusami, mi hai grugnito in faccia?
Non sai chi sono?
Certo, lo so...
e non sei per niente Larissa Loughlin.
E... come faresti a saperlo...
tesoro?
Perché conosco Larissa Loughlin.
In...
senso biblico, se capisci che intendo.
Sì, lo so, capisco che intendi.
E' andata bene.
E finisce così?
Sconfitta da un club pieno di gente che fa festa
- quando fuori è a malapena buio? - In loro difesa,
quasi tutti sono qui a far festa da ieri sera, quindi...
Che si fa? Perché fingerti Larissa non ti aiuterà ad entrare.
Giusto.
Forse essere qualcun altro funzionerà.
Okay, chi? Perché non sono sicuro...
- quante identità sopporterò. - Bennet, ehi.
Ehi, Elliot.
Sarò una persona favolosa...
me stessa.
Aprite. Ho qualcos'altro da dire.
- Oddio, Elliot. Hai fatto palestra? - Un po'. Mi sono dato da fare...
Senti, poppante, anni di uso di droghe per divertimento
mi avranno anche danneggiato la memoria a breve termine,
ma mi ricordo che hai cercato di fingerti qualcun altro per entrare,
quindi che ne dici di non farmi perdere altro tempo?
Mi basta solo un altro minuto,
poi non mi rivedrai mai più, promesso.
Mi chiamo Carrie Bradshaw.
Sono una studentessa delle superiori di Castlebury, Connecticut,
e so che non è il genere di persone che faresti entrare nel club,
ma non sono solo quello.
Sono una ragazza che ama New York,
e il mio lavoro a Interview,
che perderò, se non mi fai entrare subito per dare la parrucca a Andy Warhol.
Hai la parrucca di Andy?
Perché non l'hai detto subito?
Andy non è nemmeno arrivato, ancora. Posso chiamarti il suo assistente,
o puoi entrare.
In realtà... ho già avuto il mio assaggio di favolosità per oggi...
quindi se puoi chiamarmi il suo assistente...
Sei sicura?
- Sì. - Okay.
Allora, aspetta qui.
Aspetta. Come hai fatto a prenderla?
Tu non sei Larissa.
In realtà, oggi lo sono stata, per un po'.
Ma è un'altra storia.
Lei ha il pacco, è tutto ciò che conta.
Grazie. Non era mai arrivato così presto.
Sei molto professionale.
Beh, lei ha detto che doveva arrivare entro la fine della giornata.
Entro la fine della giornata di Andy.
Che è cominciata solo un'ora fa.
Ma ottimo lavoro. Dovresti incaricarti di tutti i suoi pacchi.
No, grazie.
Di' a Larissa che la saluto.
Lo farò.
Ha funzionato! Ha la parrucca!
Dov'è Bennet?
Walt, va tutto bene?
Andiamo via.
- Ve ne andate, ragazzi? - Credo di sì.
- Ci vediamo domani? - Puoi scommetterci.
Ehi... Walt sta bene?
Non ne sono sicura.
Larissa non ha ancora chiamato per controllare.
Chissà dov'è.
Ti va di parlare?
Si vede che c'è qualcosa che ti turba.
In taxi hai a malapena aperto bocca.
C'entra qualcosa con Bennet?
Forse è perché, secondo me, è stato scortese restare con quell'Elliot,
invece di tornare con noi.
E' un po' scorretto, no?
Credo...
ma a me non sembra un problema così grande.
Ma chiaramente per te lo è.
E' che...
forse...
perché?
Lo sai, Walt...
a me puoi dire tutto.
Okay?
E se non fossi chi credevo di essere?
Guarda cosa ho fatto io oggi. Cioè...
stiamo tutti cercando di capire chi siamo.
Ma tu stai cercando di capire chi vuoi essere.
Io mi sento combattuto su...
con chi voglio stare.
Okay...
Penso molto a Bennet...
Beh... pensi che forse...
- hai una cotta per lui? - No.
Forse.
E' una cosa schifosa?
No, per niente.
E se significasse che sono...
Gay?
Non riesco nemmeno a dirlo!
- Perché? - Perché è una cosa sbagliata.
O almeno, è quello che pensa la gente.
Non è quello che penso io.
Infatti, so che non è vero.
Come?
Come fai a saperlo?
Perché...
se essere gay è essere come te, Walt,
allora deve essere una cosa bella.
Perché tu sei una bella persona.
E se qualcuno pensa il contrario...
si sbaglia.
Vorrei che fosse così semplice.
Già.
Anch'io.
Ma...
lo sai, qualsiasi cosa succeda...
io ti voglio bene, e ci sarò per te.
Grazie.
Finalmente, Walt cominciava a capire chi era,
accettando la sua nuova identità,
e sapevamo entrambi che non sarebbe stato facile.
Il giorno dopo, Mouse affrontava di buon umore il suo cambio di identità.
Mouse, che c'è?
Non mi aspettavo di vederti qui.
Credevo che ti saresti goduta le vacanze,
ora che non sei più la team manager.
Mi dispiace.
Tranquillo, mi sono iscritta a un'associazione di volontariato.
Sembra che le università diano molta importanza alla filantropia quest'anno.
Sono contento che non sei arrabbiata.
Ci stavo male per com'era andata a finire.
Mi sono fatta licenziare di proposito.
Cosa?
Diciamo che ho imparato qualcosina
dalla precedente reietta della squadra... Donna.
Ho deciso di darvi un nemico comune... me.
Per farvi tornare uniti. E ha funzionato, vero?
E' piuttosto brillante, anche se degno di un genio del male.
Mi hai appena definito "genio"?
Non hai sentito quando ho detto "del male"?
Certo che no.
Beh, ci vediamo.
Non penso davvero che tu sia malvagia.
E mi dispiace che devi abbandonarci.
Sentirai la mia mancanza?
Assolutamente no.
Forse.
Come?
Hai sentito.
Mouse era così abituata a identificare in West la sua nemesi accademica,
da non accorgersi che, forse, lui voleva essere qualcosa di più,
e che, forse, lo voleva anche lei.
Grazie. E così, alla fine,
Andy ha avuto la parrucca ed è andato tutto bene.
Ma Larissa oggi non era ancora tornata.
Si prende due giorni liberi, così?
Come fanno a non licenziarla?
Stava lavorando in questi due giorni.
E' al nord, a sentire gli odori con Grace Jones.
Penso che Grace Jones stia creando un profumo.
Ma non sono del tutto sicura.
Comunque, oggi Larissa ha chiamato per ringraziarmi di averle salvato il culo.
e ha detto che se in ufficio ci fossero le scrivanie, me ne avrebbe data una.
Credo di poter dire che il lavoro estivo è davvero una possibilità.
Beh, buon per te.
Allora, che hai combinato, oltre a sentire tanto la mia mancanza?
Niente di che. Mia madre se n'è andata di nuovo.
E' tornata con Lucas.
Penso che, stavolta, tra i miei sia finita per sempre.
Mi dispiace.
Ma è quello che volevi, vero?
Sì, è meglio così, credimi.
Ti credo.
Allora, che altro mi sono persa nella vecchia Castlebury?
Niente di che. La solita noia della cittadina di provincia.
Niente in confronto alla tua avventura nella City.
Continua a raccontare. Dopo che hai lasciato la parrucca, è successo qualcos'altro?
No.
Io e Walt abbiamo preso il treno per tornare a casa.
Eravamo sfiniti.
Mentre mi godevo la mia identità di ragazza di Sebastian,
Sei pronta per andare in stazione?
Sì.
toccava a mio padre accettare una nuova identità,
quella di un uomo finalmente pronto a uscire con qualcuno.
Per quanto mi riguarda, la mia folle giornata mi aveva fatto capire...
che mi piaceva chi ero e dove stavo andando.
Stavo cominciando a essere qualcuno che apparteneva davvero a New York,
come se fosse davvero la mia città.
Mi scusi.
Mi può dire come andare alla 8th Street?
Certo. Giri a destra in fondo a quella strada.
Grazie.
E a quanto pare, si vedeva.
Signore, le ho dato le indicazioni sbagliate.
Sta andando dalla parte sbagliata.
Ehi, ho detto "stavo cominciando".
www.subsfactory.it